This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 20 '21 deu>ita als Spolie verbaut riutilizzato/reimpiegato come materiale di spoglio pro closed ok
- May 18 '21 deu>ita bedächtig sommesso / pacato/ schivo / riservato / che non s'impone / all'insegna della discrezione pro closed ok
4 May 12 '21 deu>ita zuzüglich (spese di spedizione) escluse pro closed ok
4 May 6 '21 deu>ita Arbeitsaufwand entità dei lavori / di lavoro pro closed no
- Apr 19 '21 deu>ita Bussgeldbescheid notifica di sanzione > la sanzione viene notificata pro closed ok
4 Mar 21 '21 deu>ita Trense morsetto pro closed ok
4 Feb 18 '21 deu>ita durchwurzelbar (facilmente) penetrabile dalle radici pro closed ok
4 Feb 17 '21 deu>ita Fischtail (spacco/apertura/orlo posteriore) a coda di rondine pro closed ok
4 Feb 1 '21 deu>ita Steighilfe ausili di salita pro closed ok
4 Jan 26 '21 deu>ita Aufklärung von Straftaten chiarimento / (ri)soluzione di reati pro closed ok
4 Jan 7 '21 deu>ita agogische Massnahmen misure/interventi di carattere agogico pro closed ok
- Dec 22 '20 deu>ita Engelskuchen angel cake pro closed ok
4 Dec 10 '20 deu>ita Hoffnungszentrum Hotel Bel'Espérance pro closed no
- Oct 28 '20 deu>ita Reformierungsprozess processo di reforming pro closed ok
3 Oct 21 '20 deu>ita Lebenslage situazione di vita pro closed ok
4 Oct 10 '20 deu>ita Familienschaukelfahrer guidatore/automobilista della domenica pro closed ok
2 Sep 25 '20 deu>ita Galerien matronei pro closed ok
4 Sep 23 '20 deu>ita Spetterin donna delle pulizie (collaboratrice domestica?) a ore pro closed no
4 Sep 17 '20 deu>ita klien a aufnehmen è "Objekt klein a" = oggetto piccolo a pro closed no
4 Sep 11 '20 deu>ita Beschäftigung impiego pro closed no
4 Jul 22 '20 deu>ita Räucherzeremonien cerimonie/rituali di purificazione (tramite fumigazione), fumigazione rituale pro closed ok
4 Jul 22 '20 deu>ita Räucherbündel smudge stick pro closed ok
4 Jun 17 '20 deu>ita Milde-Effekt effetto (di) indulgenza pro closed ok
4 Apr 7 '20 deu>ita Wie die Nase eines Mannes, so sein Johannes naso importante, membro abbondante pro closed no
4 Mar 16 '20 deu>ita Halterbua (i racconti) dell'Halterbua, il garzone del pastore pro closed ok
4 Mar 13 '20 deu>ita Sheddach copertura a shed o a dente di sega pro closed ok
4 Feb 29 '20 deu>ita vorwurfskultur cultura del biasimo pro closed ok
4 Feb 27 '20 deu>ita los und reicht a cominciare/partire da... fino a... pro closed ok
- Feb 25 '20 deu>ita flach abfallende Strand spiaggia con fondale basso pro closed no
4 Feb 25 '20 deu>ita Steig­bü­gel­hal­ter tenere bordone pro closed ok
- Feb 25 '20 deu>ita Steig­bü­gel­hal­ter staffiere pro closed ok
4 Feb 12 '20 deu>ita Fruchtkelche calici (essiccati) pro closed ok
4 Feb 4 '20 deu>ita Rezept einlösen (Svizzera) presentare la ricetta (in farmacia) - ma vedi commento pro closed ok
4 Feb 1 '20 deu>ita Kinderkrippen (cosiddetto/sorta di) asilo nido / nido pro closed ok
- Jan 24 '20 deu>ita Abschlussverstärker spinta/spintarella finale pro closed ok
- Jan 17 '20 deu>ita Grossreinigung pulizia a fondo / radicale // pulizie in grande stile pro closed ok
- Jan 11 '20 deu>ita tuschen dare/mettere/applicare il mascara pro closed no
4 Jan 9 '20 deu>ita Überzeiten abzubauen recuperare/compensare gli straordinari pro closed ok
4 Jan 9 '20 deu>ita mattschimmernd (nero) opaco pro closed ok
4 Jan 7 '20 deu>ita fremdnützige Forschung ricerca senza utilità diretta (per l'interessato) pro closed ok
4 Jan 6 '20 deu>ita vermittelt aktiv promuovere attivamente pro closed ok
4 Dec 20 '19 deu>ita Laderollo copertura avvolgibile/a scomparsa per vano di carico / copricassone avvolgibile/a scomparsa pro closed ok
4 Dec 18 '19 deu>ita Lebensmittelatrappen riproduzioni (realistiche) di cibo (per scopi espositivi) pro closed ok
- Dec 7 '19 deu>ita Jackensack tasca/tasche (del cappotto, della giacca) pro just_closed no
4 Dec 2 '19 deu>ita Außengestaltung finiture e soluzioni per esterni pro closed ok
- Nov 28 '19 deu>ita Heizwendelschweißen saldatura per elettrofusione pro closed no
4 Nov 24 '19 deu>ita Mulde scodellino o bacinetto pro closed ok
4 Nov 22 '19 deu>ita lauter tutti (formati che, ecc.) pro closed ok
4 Nov 21 '19 deu>ita kontaktverfärbend in gomma antitraccia pro closed ok
- Nov 20 '19 deu>ita Fit im 5G Thema pronto per il G5 pro closed no
Asked | Open questions | Answered